您现在阅读的是
魔蝎小说www.moxiexs.com提供的《你是世间倾城色》第九章(第1/1页)
培训室里的人开始议论纷纷。
周南小声说:“出车祸的地方正好没有监控,是不是人为的也不好说。”
苏绍泽的座位离周南不远,听周南这么说,他说:“我相信不是传言的那样,我相信只是意外。”说完,苏绍泽又转头看向汤琳,问道:“汤琳,你觉得呢?”
“一切等调查结果出来再说,我不妄加猜测。”汤琳说道。但她心里却希望那场车祸只是个意外,这样的话,对两国都好。但无论是否是意外,恐怕都有些记者会挑刺,所以无论事实如何,这场新闻发布会都非常重要。
坐在苏绍泽和汤琳前面一排的尤悦诗回头道:“调查结果还没出来,这个新闻发布会的主题应该只是通报出了这么一个事,相关部门正在调查吧?”
周南接口道:“有些记者可不好对付。”
许乔默默点头。
“所以新闻发布会也是一场战。”尤悦诗说。
“好了,你们观摩这次新闻发布会的主要任务还是学习,向前辈学习,看看他们在新闻发布会现场是怎么表现,怎么翻译,怎么灵活处理的。越是重要事件、重要场合,越是考验能力的时候。尤其是在事关两国关系的突发事件中,容不得半点疏漏,用词方面很有讲究。”沈璐再次发话,打断大家的议论。
新闻发布会将在一个半小时后举行,汤琳他们会提前半个多小时到达蓝厅——如今的新闻发布厅。此时他们还有十分钟的时间坐在培训室里,可以继续学习,可以稍稍休息。
汤琳握着笔,埋头在本子上写着什么。苏绍泽凑过头去看,好奇地问:“汤琳,你写的什么?”
尤悦诗闻言,也回过头来看汤琳。汤琳头也没抬地道:“我在猜想记者会问哪些问题。”
尤悦诗笑道:“汤琳,问答环节是记者提问,新闻司发言人回答,我们司的人只翻译就是了,不用回答。你现在猜记者的提问也没什么用啊,又不用我们回答,”
汤琳说:“的确是新闻司回答,但猜测记者的提问可以针对性地准备这方面可能用到的词汇。”说着,她抬起头来,说:“以及,新闻司在这方面惯用的词汇,都可以准备准备,有备无患嘛。”
尤悦诗和苏绍泽听了都觉得很有道理。于是两人又问:“那你猜测记者会问哪些问题了吗?”
汤琳没回答,因为她握着笔在苦思冥想。沈璐让大家去蓝厅时汤琳才在本子上写了两个问题,然后她一边跟着大家往蓝厅走,一边在脑子里想新闻司的人可能会怎么回答,翻译时用什么词好。不过,她知道这种新闻发布会尤其是问答环节是要灵活处理的。
一进蓝厅汤琳就看到那一面曾经只在电视里看到过的蓝色背景板。此时看着背景板感觉比电视离还要巨大、雄浑。那蓝色背景板上用中英文写着“中华人民共和国外交部”的字样。发布台的两边还分别摆放着一面国旗,显得庄严肃穆。
汤琳他们在特定的区域坐下。记者们也陆陆续续到场就坐。汤琳向四周看了看,来了许多国家的记者。大家找位置坐下,虽然人多却不嘈杂。
“仪式感太强,我都不敢说话。”尤悦诗坐在汤琳旁边,她小声对汤琳说。
汤琳也小声道:“你不需要说话。”
尤悦诗点头:“还好不说话。”
“但以后要说。”汤琳又道。
尤悦诗摸了摸心口:“心慌。”
汤琳轻轻笑了一下:“不至于吧。”
“来了,来了。”尤悦诗小声说。
周南转头对坐在他左边的许乔也说:“要开始了。”
“别说话。”许乔道。
周南又转头对坐在他右边的苏绍泽说:“要开始了。”
苏绍泽点头:“嗯。”
就在这时,蓝厅里响起了掌声,新闻司发言人进场。汤琳和所有人一样将注意力集中在发布台上。新闻司发言人站在那里,无数闪光灯打在他身上。
“各位记者朋友们,下午好!今天让大家来到这里是要通报一件突发事情。昨晚凌晨一点,来自h国的比尔先生在回酒店的路上被一辆大货车撞上,不幸身亡。对此,我们深表哀悼。此起事故正在调查之中,货车司机正配合调查,一旦调查结果出来,我们会第一时间告知大家。”发言人说道。
坐在前区的译员开始翻译。译员的声音一结束就有一外国记者提问:“据说货车司机是中国老板刘胜的员工,而这位比尔先生是h国的要员,比尔先生和刘胜有过节,这场车祸不是意外,请问这是真的吗?”
发言人道:“比尔先生的确是h国官员。事故正在调查中,尚未出结果。”
记者追问:“是结果还没出来还是不敢公布?”
发言人:“比尔先生出车祸的地方没有监控,调查需要一些时间。等结果出来,我们第一时间公布。”
记者:“调查应该有h国人在场吧?”
发言人:“我们已第一时间将此事通知了h国驻我国使馆。”
发言人和记者每次说完译员就开始翻译。
汤琳手上拿着纸笔,她听着问答及翻译,低头记录。发布会现场气氛诡异,m国记者咄咄逼人,总想挑刺。不过,发言人冷静沉着,对答如流。这个问题之后,记者又道:“那么我们期待一个能让我们满意的结果。”
发言人:“最重要的是将真相告诸天下。我们会一如既往地坦诚、真挚地对待包括h国在内的所有朋友,无论真相为何,我们都将在第一时间公布。”
那记者无话可说了。
汤琳一边记录一边点头,现在传言不绝,急需要真相。她相信真相是绝大多数人追求的,h国人更是如此,然而真相是不是让m国记者那样的人满意就不得而知了,也不重要。她留意了翻译前辈的措辞,同发言人的一样刚正不阿,每个词都用得特别准确,让人拍案叫绝。这非常考验临场反应,因为这种场合下的现场翻译比平时的压力大许多,需要很强的抗压能力。在这种高压下不出错,还能金句频出是难能可贵的。她以后也要成为这样的翻译。
别的记者又相继问了几个问题后,新闻发布会顺利结束,蓝厅里的人陆陆续续散去。汤琳前去和现场翻译打招呼,脸上是极尽崇拜之色。尤悦诗、许乔、周南、苏绍泽等人也围了过去。他们第一次现场观摩这样的新闻发布会,说不出的激动,新闻司发言人面对记者刁难时的从容镇定,最终让记者无话可说,以及他们翻译司的翻译都让人激动不已。
现场翻译姓江,之后还要在一场会议上作同声传译,于是和大家告道别。
汤琳和大家走出蓝厅。回培训室的途中,汤琳看到一个熟悉的身影往电梯口走。那人身边有三个人,一个她不认识,一个是国际司刘副司长,还有一个人正是h国驻华大使。她不好喊他,只看着他的方向。
宋译等h国大使、刘副司长和同事杜南风进了电梯后才最后一个走进去,然后转身。电梯门缓缓合上,他看到了站在不远处的汤琳。他神色未变,只是在她转身后看到她的背影时想起一件事。
那天他和杜南风在外交部门口看到了一个背影,杜南风说:“那想必是翻译司的人。外交部别的部门可没有这样的大美人。”他当时还说:“你怎么知道是大美人?”那个背影正是汤琳的背影,看来他其实也没有在第一眼的时候认出她。
电梯门合上,宋译的嘴角几不可察地扬了扬。
.章节报错,找书,交流小说群 914665452
【请收藏魔蝎小说网 www.moxiexs.com 为你分享更多更好看的小说】